Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

boule de neige

  • 1 neige

    nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065,, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E.: Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.
    A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.
    A2) boule de neige: matola < motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.
    A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures: chôka nf. (083), soka < socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota < galoche> (001) || sabo < sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. < sabot> (003).
    A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige: (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran < franc>. - E.: Flopée.
    A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat): nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà < crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).
    A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge: mèna < transport> nf. (002).
    A7) névé ; couche de neige durcie par le froid: neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).
    A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (006,021).
    A9) tourbillon de neige: tvè nm. (217), R.. - E.: Tempête.
    A10) neige lourde, collante et très mouillée: nai grassa nf. (001,003).
    A11) talus de neige (au bord de la route): mouran-na nf. (083), R. => Moraine.
    A12) neige poudreuse: grinzhe nf. (083), peufa < poussière> (001), podra < poudre> (235).
    A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre: kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).
    A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol: kolnà nf. (083).
    A15) petite couche de neige: nèvklou-n nm. (Peisey).
    B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements): an-nvolâ, -âye, -é (002).
    B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre): mata f. (021).
    B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain): taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).
    C1) v., lancer des boules de neige: matolâ vt. (002), émotéyî (028).
    C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige: se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).
    C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige: anmatolâ vt. (002).
    C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige): grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E.: Grésil.
    C5) donner de la neige: avrèlyî vi < couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ < trembler>, R. Chevroter ; marmotâ < murmurer> (002).
    Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit: kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).
    C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige): êssokâ, insokâ (021).
    C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures: déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).
    C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige): matâ vi. (Juvigny).
    C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits): pâlâ < pelleter> vi. (021).
    C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante): => Boue.
    C11) voler (ep. d'une neige légère): wéfâ vi. (083).
    C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert): tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).
    C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15): faire la route (St-Martin-Belleville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > neige

  • 2 boule

    nf. ; fig., tête: BOLA (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Cordon, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), bweula (Montagny-Bo.), R.1a.
    A1) boule (au jeu de boules): BÔSHE nf. (001,003, Genève), R.1b.
    A2) carreau (coup au jeu de boules) => Bille.
    A3) boule alimentaire qui remonte quand une vache rumine: mâshon nm. (001).
    B) v., (au jeu de boules): Bôcher, Pointer.
    B1) lancer la boule en l'air pour qu'en retombant elle reste sur place: amortâ < éteindre> vt. (Albertville.021).
    B2) rouler, bouler, (une boule qui est près du but pour l'en éloigner): roulâ vt. (21).
    B3) faire un écart de tir: fére on broshè < faire un brochet> (Épagny)
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - l. bulla <bulle d'air ou d'eau, boule> / gaul. DEF.
    Sav.borvo,
    Sav.borva < source bouillonnante> < ie.
    Sav.bher- < bouillonner> < onom. "bruit de l'eau qui bout, qui gargouille, qui tombe en faisant des bulles, qui jaillit" <> "bruit d'un liquide qui tombe dans la gorge, de qq. qui se gargarise" » museau » pointe, D. => Amener (aboulâ), Billet, Boulanger, Goujon (boulon), Boulot, Bourbier, Bulletin, Ferment, Neige, Pince, Rotule (bola).
    --R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - => Laîche, D. => Bôcher (fl.), Cochonnet, Débuter, Frapper, Supplanter, Taper.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > boule

  • 3 snowball

    boule de neige Noun

    Chambers English-French dictionary > snowball

  • 4 snowball

    snowball [ˈsnəʊbɔ:l]
    1. noun
    * * *
    ['snəʊbɔːl] 1.
    noun lit boule f de neige
    2.
    intransitive verb fig [profits, problem] faire boule de neige
    ••

    it hasn't got a snowball's chance in hell — (colloq) c'est perdu d'avance

    English-French dictionary > snowball

  • 5 snowball

    snowball ['snəʊbɔ:l]
    1 noun
    (a) (made of snow) boule f de neige, French Canadian balle f de neige;
    ∎ familiar he hasn't a snowball's chance in hell il n'a pas l'ombre d'une chance□
    (b) (cocktail) snowball m (advokaat allongé de limonade)
    bombarder de boules de neige, lancer des boules de neige à
    figurative faire boule de neige
    ►► snowball effect effet m boule de neige;
    snowball fight bataille f de boules de neige;
    ∎ they had a snowball fight ils ont fait une bataille de boules de neige

    Un panorama unique de l'anglais et du français > snowball

  • 6 bola

    bo.la
    [b‘ɔlə] sf ballon, balle, pelote. bola de bilhar bille ou boule de billard. bola de futebol ballon. bola de gude bille. bola de neve boule de neige. ora bolas ah! zut!
    * * *
    I.
    [`bɔla]
    Substantivo feminino bola de carne pain à la viande
    II.
    [`bɔla]
    Substantivo feminino (de tênis) balle féminin
    (de futebol, rúgbi) ballon masculin
    não estar bom da bola ( informal) ne pas tourner rond
    * * *
    I.
    bola1 /ó/
    nome feminino
    1 (para brincar) balle; ballon m.
    bola de futebol
    ballon de football
    jogar à bola
    jouer au ballon
    ne pas faire attention à
    2 ( esfera) boule
    boule de Berlin; beignet à la crème pâtissière
    bola de neve
    boule de neige
    bola de sabão
    bulle de savon
    3 coloquial ( cabeça) boule
    não bater bem da bola
    être fêlé de la boule
    ◆ ora bolas!
    zut alors!
    II.
    bola2 /ô/
    nome feminino
    tourte
    bola de carne
    tourte à la viande

    Dicionário Português-Francês > bola

  • 7 снежок

    м.
    1) см. снег
    2) ( ком) boule f de neige

    игра́ в снежки́ — bataille f de neige

    * * *
    n
    1) gener. boule de neige

    Dictionnaire russe-français universel > снежок

  • 8 снежен

    прил 1. de neige; снежен човек bonhomme de neige; снежна топка boule de neige; 2. (покрит със сняг) neigeux, euse, enneigé, e; 3. (за време) neigeux а снежна китка (картоп) boule f de neige.

    Български-френски речник > снежен

  • 9 snowball

    A n
    1 lit boule f de neige ;
    2 ( drink) cocktail ;
    3 ○ argot des drogués ( drug cocktail) mélange m de cocaïne et d'héroïne.
    B vtr bombarder [qn] de boules de neige.
    C vi fig [profits, problem, plan, support] faire boule de neige.
    it hasn't got a snowball's chance in hell ○ c'est perdu d'avance ; he hasn't got a snowball's chance in hell ○ il n'a pas la moindre chance.

    Big English-French dictionary > snowball

  • 10 Schneeball

    m
    Schneeball
    Schn30f5c97eee/30f5c97eball
    a. bot boule Feminin de neige

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schneeball

  • 11 ком

    I м.

    ком земли́ — motte f

    ком сне́га — boule de neige

    не́рвный ком мед. — boule hystérique

    ••

    у меня́ ком стои́т в го́рле разг. — j'ai la gorge serrée

    II
    предл. п. от кто
    * * *
    n
    1) gener. pelote, motte (земли), pal, peloton (масла)

    Dictionnaire russe-français universel > ком

  • 12 комок

    м.

    комо́к земли́ — motte f

    комо́к ва́ты — tampon m

    комо́к сне́га — boule de neige

    комо́к гря́зи — motte de boue

    комки́ ( в тесте) — grumeaux m pl

    сверну́ться, съёжиться комко́м ( или в комо́к) — se pelotonner

    ••

    комо́к не́рвов — pelote f de nerfs

    у меня́ комо́к стои́т в го́рле разг. — j'ai la gorge serrée

    * * *
    n
    1) gener. grumeau, morceau (при измельчении продуктов, материалов и т. п.), marron (напр., в тесте)
    2) eng. boule
    3) construct. motte

    Dictionnaire russe-français universel > комок

  • 13 obier

    nm., boule de neige, (arbrisseau à fleurs blanches groupées en une boule): obyé (Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > obier

  • 14 akur

    n. m. 1. boule de neige, grosse pelote; 2. bataille de boules de neige

    Dictionnaire Kabyle-Français > akur

  • 15 bola de neve

    boule de neige.

    Dicionário Português-Francês > bola de neve

  • 16 каскадный эффект

    effet m boule de neige

    Русско-французский словарь бизнесмена > каскадный эффект

  • 17 лавинообразный процесс

    effet m " boule de neige "

    Русско-французский словарь бизнесмена > лавинообразный процесс

  • 18 лавинная продажа

    adj
    cultural. vente à la boule de neige (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара)

    Dictionnaire russe-français universel > лавинная продажа

  • 19 бульденеж

    n

    Dictionnaire russe-français universel > бульденеж

  • 20 калина садовая

    n

    Dictionnaire russe-français universel > калина садовая

Страницы

См. также в других словарях:

  • Boule De Neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Boule a neige — Boule à neige Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet …   Wikipédia en Français

  • Boule À Neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule de neige ou boule à neige ou boule neigeuse est un objet …   Wikipédia en Français

  • boule-de-neige — [ buldənɛʒ ] n. f. • 1816; de boule et neige ♦ Arbuste à fleurs blanches en pompons. ⇒ obier. Des boules de neige. ● boule de neige, boules de neige nom féminin Variété ornementale de la viorne obier, aux fleurs blanches groupées en… …   Encyclopédie Universelle

  • Boule de Neige — (Гурет,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Front Neige, 64440 Гурет …   Каталог отелей

  • Boule de Neige — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III …   Wikipédia en Français

  • Boule de Neige II — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III …   Wikipédia en Français

  • Boule de Neige V — Chats des Simpson Dans la série d animation portant leur nom, Les Simpson ont possédé successivement cinq chats. Sommaire 1 Boule de Neige (I) 2 Boule de Neige II 3 Boule de Neige III …   Wikipédia en Français

  • Boule de neige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Boule de neige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une boule de neige est, initialement,… …   Wikipédia en Français

  • Boule à neige — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. La boule à neige, également appelée boule de neige ou boule neigeuse, est un objet sphérique en verre ou …   Wikipédia en Français

  • Boule De Neige (Bande Dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Boule de neige. Boule de neige est un album de bande dessinée. Dans le cadre des 24 heures de la bande dessinée, les auteurs ont relevé le défi de réaliser chacun 24 planches de bande dessinée en 24 heures avec… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»